node.d/df and df_inode plugins: Rewrite like the last 20 years of shell enhancments happened

(Found in the munin changelog)