The fine guys at CPAN Testers have meanwhile verified Lingua::DE:TypoGenerator on 6 platforms. But what about Gentoo? I have had problems with certain modules and g-cpan, so I tried my first perl module with it. And voila: Lingua::DE::TypoGenerator works fine with g-cpan on Gentoo.